" W " e cea mai bună serie de benzi desenate din Coreea.
Eroul principal al seriei, Kang Chul, află de la Oh Yeon Joo...
...că e eroul principal al acesteia.
Ca să scapi de criminal, trebuie să-l creezi mai întâi.
Asta era fața mea ?
Kang Chul conspiră cu Oh Seong Moo să-și apere propria lume și pe Yeon Joo.
Ai încercat să mă omori. Asta e trădare.
Chiar înainte ca totul să se aranjeze...
Hai să scriem câteva rânduri. Prima e replica lui Kang Chul.
'Lasă-mă în pace, tată.'
'Ai băut, nu-i așa ? Nerușinatule !'
Totul e o falsificare...
Dl. Son, care îi era lui Kang Chul ca un tată, este ucis.
Hei ! Oprește-te !
- Iar Kang Chul e acuzat pe nedrept. - Ești rănit ?
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 11 ~
Unde suntem ?
Într-un motel.
Am încercat să aleg unul mai obscur.
Încă îmi fac griji.
Te-au acuzat pe nedrept, nu-i așa ?
Ți s-a întâmplat ceva inexplicabil.
Nu din cauza asta ai fugit ?
Voi încerca să aflu ce s-a întâmplat și cum poți scăpa din asta.
Cred că s-a întâmplat ceva grav.
Nu știu încă ce anume.
E riscant să rămâi aici.
Și mai ai nevoie de medicamente.
De aceea trebuie să ies de aici.
O să te descurci singur ?
- Ascultă, dșoară. Yeon Joo. - Rezistă și așteaptă-mă.
Nu înțeleg nimic din ce ai spus adineauri.
Despre ce vorbești ?
Cum mă poți ajuta ?
Fac parte dintre cei...
...care vor ca viața ta să aibă un final fericit.
Despărțirea noastră ar trebui să valoreze ceva.
Dșoară. Yeon Joo.
Cine...
...ești ?
Trebuie să plec de aici.
De aceea...
...sper din suflet că va funcționa din nou.
= Va urma =
Traducerea și adaptarea Dinu
Soo Bong.
Tată ?
Tată.
De ce ai făcut asta ? Ai spus că o să închei cu un final fericit.
De ce i-ai ucis pe toți și l-ai acuzat pe nedrept pe Kang Chul ?
Nu-l poți lăsa să fie fericit acum ?
Tată.
Tată ?
Îmi pare rău.
Alo ? Yeon Joo. Unde ești ?
Am venit la spital. De ce nu ești aici ?
Am venit la atelier, și tata... Ce s-a întâmplat cu el ?
L-ai văzut ? Fața...
- Fața lui a dispărut. - Da ! Ce s-a întâmplat ?
Ochii, nasul și buzele i-au dispărut.
L-a împușcat pe dl.Son în inimă.
Desenează-i lui Kang Chul o armă în mână.
Desena în disperare.
Deci tata a urmat ordinele ucigașului când a desenat toate astea ?
Nu știu. Nu mai știu nici eu.
Eu doar...Sunt...
...prea îngrozit.
Ce se va întâmpla cu tata ?
Tata e ucigașul ? Atunci ce...
Nu știu.
E periculos să fii acolo. Ieși repede din casă.
Kang Chul a fost împușcat. Ar putea muri dacă îl las singur.
Dar ai putea muri tu mai întâi !
Dl. Oh nu e el însuși !
Nu mai e el însuși !
Doar închide ușa și pleacă de-acolo.
Scuză-mă...
- Dle. doctor. - Da.
Dle. doctor, sunt îngrozit.
Ar putea să vină cineva, dle. doctor. Hai să intrăm.
- Bine. Să intrăm. - Să intrăm mai repede !
Deschide-o.
Ușa e deschisă.
Dle. Seo. Trebuie să veniți cu noi.
Va urma o anchetă foarte lungă.
Nu pot să cred că am fost păcălit să colaborez cu tine.
Eu doar...
Doamne. Bănuiesc că n-aveai de unde ști.
Dl. Son îl cunoștea pe Kang Chul de peste 30 de ani,
dar Kang Chul l-a ucis.
Dle.
- Am aflat unde se află Kang Chul. - Unde e ?
Mașina lui a fost surprinsă de camera de la o intersecție din Yongin acum o oră,
dar a dispărut înainte să ajungă în intersecția Baekbong.
E o distanță de doar 3 km. O să-l găsim curând.
A fost împușcat. N-avea cum să ajungă departe.
Vă cerem cooperarea pentru o verificare, vă rugăm.
Căutăm un suspect fugit.
Pot să vă verific camionul ?
Scuzați-mă ? Kang Chul e aici ?
Nu știu sigur. Abia am intrat în tură.
- Stați să mă uit pe lista oaspeților. - Sigur.
- Ce cameră ? - Camera 209.
- Cine e ? - Poliția.
- Ce doriți ? - Căutăm un suspect.
- Vă rog să ne scuzați. - În regulă.
- Cine e ? - Poliția.
Efectuăm o inspecție, vă rugăm să cooperați.
- Ce este ? - Vă rog să ne scuzați.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Ce cameră urmează ?
Camera 213.
Ce-i asta ? Nu există camera 213.
Poate e o greșeală.
Al doilea etaj e verificat. Mergem la etajul trei.
15O1596
15O1623
= Rezerve medicale =
Rezistă. Rezistă.
Dar dacă...
...nu-ți poți aminti din cauză că erai băut ?
Vă îndoiți ...
...de mine ?
Vreau să știu adevărul.
Dle.
Nu sunt eu.
Nu sunt eu ucigașul, dle.
Yeon Joo.
Tu ești ?
Răspunde-mi.
Unde ești ?
Revino-ți în simțiri...
Revino-ți în simțiri și trezește-te.
Nu pot fi acolo în clipa asta.
Trebuie...
...să-ți scoți glonțul singur. Te rog, trezește-te.
Cine ești ?
Ești Oh Yeon Joo ?
Când ai ieșit ?
Tată ?
Tată.
Aici lucrezi ?
Să intrăm.
Stai, stai.
Yeon Joo.
- Poftim ? - Da ?
Ne întâlnim pentru prima oară.
Nu e prea mult să ne ținem așa de mâini ?
Eu...
Hai s-o luăm încetișor.
- Scuzați-mă. - Da ?
Îmi pare rău.
Yeon Joo.
Yeon Joo...
Isuse.
Am crezut că ți s-a întâmplat ceva.
Ești bine ? Buza ți-e în regulă ?
Cum se simte dl. Oh ?
L-am așezat pe pat și am închis ușa cu cheia. N-am avut de ales.
Biroul ăsta de lucru e grozav.
E Kang Chul.
Asta e baia ?
N-a mai scos un cuvânt de când am închis computerul.
De ce ?
Poate pierde contactul cu ucigașul când îl închizi.
Cred că da.
Deși nu sunt sigură.
Ce facem cu dl. Oh ?
Am încercat să fac totul un vis, ca ultima dată.
Un vis ?
Exact. Ar trebui să facem ca totul să fie un vis.
Ce spui să ne întoarcem și mai mult în trecut ?
Cum ar fi, cu 10 ani în urmă. Înainte să moară familia lui Kang Chul.
Să facem totul un vis avut de Kang Chul înainte de apariția ucigașului.
Așa putem scăpa de el încă de la început, nu ?
În orice caz,
nu pot deschide calculatorul.
Și dacă ucigașul așteaptă să-i dau drumul ?
Acum nu putem desena nimic pe el.
Și atunci ce facem ?
Alo ?
Acesta e biroul de lucru al tatălui ei.
- Unde e Yeon Joo ? - E chiar aici.
Unde ?
Ce ?
Așteaptă, Seok Beom.
Nu asta am vrut să spun.
Seok Beom.
= Partidul Changmin =
Oh Yeon Joo.
Yeon Joo e numele ei real ?
Cine e Yeon Joo ?
De ce a fugit împreună cu ea ?
= Han Cheol Ho =
Serios ? Atunci trebuie s-o găsim, mai întâi, pe ea...
...ca să-l prindem pe Kang Chul.
Roata se întoarce.
Înseamnă că virtutea încă prevalează.
Și mai înseamnă că lucrurile merg bine în lumea asta.
Ți-am spus că acel Kang Chul e un psihopat.
Exact.
Dacă Kang Chul e arestat, va dura prea mult.
E mai bine să-l împușcăm mortal.
E și mai bine dacă va lăsa și un testament plin de regrete.
Cine ești ?
Ce cauți aici ?
Îmi pare rău.
Hei !
- Cine e femeia aceea ? - Poftim ?
V-ați pierdut mințile cu toții ?
De ce ați lăsat-o să intre ?
Ce păziți ? După ea.
Am înțeles, dle.
Ce se întâmplă ? De ce eram în biroul lui Han Cheol Ho ?
Ce e cu Han Cheol Ho ?
Oare pentru că mă caută, m-a atras aici ?
Tu ești Oh Yeon Joo ?
Când ai ieșit ?
Înseamnă că ultima dată, nu Kang Chul m-a atras înăuntru.
Să fi fost ucigașul ?
Doar eroul principal mă poate atrage în lumea virtuală.
De ce dintr-odată ?
- Ați prins-o ? - I-am pierdut urma.
Cum e posibil să nu observe nimeni că cineva intră în biroul meu ?
Îmi cer scuze, dle.
Cine e ?
Ce-i asta ?
Oh Yeon Joo.
Ce dată e astăzi ?
22 a lunii.
Cât e ora ?
Sunt orele 23:00.
Știți ce s-a întâmplat cu președintele Kang Chul ?
- Kang Chul ? - Da. N-am văzut știrile.
A fugit după ce a ucis un om.
Nu l-au prins încă.
Mulțumesc.
Dacă e ora 23:00, au trecut doar două ore.
Bună ziua.
Fiți amabil, în ce dată suntem ?
Astăzi ? În 22 a lunii.
22 ?
Și înainte ați spus tot 22.
Poftim ?
E 22 septembrie ?
Da.
A trecut deja o lună.
Știți ce s-a întâmplat cu președintele Kang Chul ?
Kang Chul ?
Da. Nu sunt la curent cu știrile pentru că am fost în străinătate.
Încă e căutat de poliție.
A trecut o lună, dar nu l-au prins încă pe ticălosul ăla.
Se zvonește că ar fi murit pe undeva.
Unii spuneau că ar fi fost împușcat în timp ce fugea de poliție.
Nu poate să moară așa ușor.
Unul ca el trebuie judecat...
...și condamnat la închisoare pe viață.
- Pot să iau asta ? - Sigur, dle.
În jur de 300 de membri ai Coaliției Cetățenilor pentru Dreptate...
s-au strâns în fața sediului WBN...
...cerând închiderea postului de televiziune.
Aflat în proprietatea lui Kang Chul, postul WBN...
M-am săturat de știri despre Kang Chul.
Sper că vor înceta să mai vorbească despre el.
Nici măcar nu sunt știri bune.
Cum poate cineva să facă așa ceva ?
Și-a împușcat tatăl.
Și-a împușcat profesorul.
A fost destul de ipocrit încât să se pretindă un apărător al dreptății.
A pretins că ar fi erou.
Ești acolo ?
Răspunde-mi. Ești acolo ?
Se zvonește că ar fi murit pe undeva.
Unii spuneau că ar fi fost împușcat în timp ce fugea de poliție.
Nu cobori ?
Vino aici. Bea și tu un pahar.
E ultima zi.
Hai să sărbătorim.
Trebuie să fi murit.
Altfel,
n-ar putea să reziste atât de mult.
Ce intenționează să facă ?
Probabil a murit împușcat...
sau poate a sărit într-un rezervor de apă, pe undeva,
pentru că n-a avut curajul să înfrunte realitatea.
E unul din aceste două motive.
Așa-i ?
Dacă a murit,
e o tragedie.
Cum să nu-mi spună nimic ?
Hei.
- A venit cineva. - Cine ?
Dșoară. Yeon Joo.
Am văzut-o atunci. Ea este.
Vrea să vă întâlnească.
Unde e ?
Dșoară. Oh ?
- Da. - Dșoară. Yeon Joo ?
Ești fata care era în mașină cu dl. Kang.
Exact.
Ești căutată de poliție. De ce apari abia acum ?
- Există un motiv. - De ce ai venit la mine ?
Mă întrebam...
...dacă știi ce s-a întâmplat cu Kang Chul.
Nu l-am văzut din ziua aceea.
Mă gândeam că, poate, știi ceva despre el.
De unde să știu eu unde este ? Nici chiar poliția nu-l poate găsi.
Ce relație ai cu dl. Kang ?
Nu e nimic...
...între noi.
Doar voiam să știu dacă e în viață sau nu.
Mai trăiește ?
Mă îngrijorează să nu fi murit.
Era grav rănit ultima dată când l-am văzut.
N-ar fi trebuit să-l părăsesc așa.
Rămăsesem fără medicamente, așa că...
= Primăria Satului Sinori =
Du-te la această adresă.
O să-ți anunț sosirea.
Dl. Kang te caută.
Este...
...în viață ?
Și am o rugăminte la tine.
Nu știu ce relație ai cu dl. Kang,
dar, te rog, convinge-l să se predea.
Nu are altă opțiune.
Ca să-și reducă sentința, trebuie să se predea curând.
Nu-l mai pot ajuta.
Te rog să-l convingi.
Cine era ?
Un angajat al hotelului.
= Primăria Satului Sinori =
Aceasta e primăria din Sinori ?
Da.
Dșoară. Yeon Joo.
Nu ne-am mai văzut de mult.
Urcă.
Ce mai faci ?
Mă bucur să văd un chip cunoscut.
Spune ceva.
Abia aștept să pot avea o conversație utilă.
Am crezut...
...că ai murit.
Imposibil.
Ai explicat atât de bine tratamentul.
'Revino-ți în simțiri și trezește-te.'
'Nu pot fi acolo în clipa asta.'
'Trebuie să-ți scoți glonțul singur.'
'Trezește-te, te rog.'
'Vino-ți în fire și mișcă-te.'
'N-am avut antibiotice, așa că nu ți-am putut face injecția.'
'Ia antibioticul mai întâi.'
'Trebuie injectat în venă.'
'Fă ce-ți spun.'
'Când te-am văzut mai devreme,'
'...mi s-a părut că glonțul pătrunsese destul de adânc.'
'Chiar dacă te doare, trebuie să-l extragi singur.'
'Sigilează rana,'
'și ai terminat.'
'Te-ai descurcat de minune.'
"Ai băut, nu-i așa ? Nerușinatule !"
"De ce ai dat în mine ? Ți-am spus că nu mai suport să mă lovești."
"Dragule ! Te rog, încetează. Kang Chul, termină și tu."
"Ieși afară, golanule."
"Să nu te mai întorci niciodată. N-am nevoie de un fiu ca tine."
"Nu pot să cred că l-am crescut ca să..."
"Dragul meu !"
"Ți-am spus că nu mai suport să mă lovești."
"Dragule ! Te rog, încetează. Kang Chul, termină și tu."
"Ieși afară, golanule."
"Să nu te mai întorci niciodată. N-am nevoie de un fiu ca tine."
"Nu pot să cred că l-am crescut ca să..."
"Dragul meu !"
15O1623
Președintele Kang Chul, care l-a împușcat pe dl. Son Hyeon Seok,
fostul director al postului tv 'W', e în libertate. Nu se știe nici acum...
...unde se află.
Tot ce a făcut pentru apărarea dreptății...
...s-a dovedit a fi pură paradă...
...ca să-și ascundă crima.
Lucru ce înfurie opinia publică.
Între timp...
Simt că-mi pierd mințile.
După plecarea ta, m-am mutat dintr-un loc într-altul.
Ăsta e al cincilea.
De ce te-ai întors după atâta timp ?
Mi-ai dat impresia că o să te întorci repede.
Mi-ai spus că te vei gândi la o soluție.
Și eu am crezut că o să mă întorc repede.
Dar am avut un motiv pentru care n-am făcut-o.
Ce motiv ?
Se pare că n-ai putut găsi o soluție pentru problema mea.
Ai spus așa doar ca să mă consolezi.
Mi-am făcut atâtea speranțe.
Credeam că știi ceva.
Mă întrebam de ce erai atât de sigură de nevinovăția mea.
Mă gândeam, "O fi agent secret ?"
"Îl cunoaște pe ucigaș ?"
"O fi prietenă cu acesta ?"
"Sau e chiar fiica lui ?"
De ce m-ai căutat dacă n-ai găsit o soluție ?
Eram îngrijorată.
În noaptea aceea, te-am lăsat singur, acolo, cu inima strânsă.
Soțul tău nu s-a întors încă ?
Duci lipsa unui bărbat ? Din cauza asta ai plecat ?
M-ai sărutat și ai dispărut.
Ai făcut-o pentru că semăn cu soțul tău ?
Duc lipsa unui bărbat ? Cum poți spune așa ceva ?
N-ai servit cina, nu-i așa ? Hai să cumpărăm ceva de mâncare mai întâi.
N-am nimic de mâncare.
Nu ai unde să te duci.
Nu ai bani sau un loc unde să stai. Nu cunoști pe nimeni.
De aceea ceri ajutorul unui bărbat căutat de poliție.
Greșesc ?
Ai dreptate.
Nu am bani, dar te primesc în casa mea.
Îți datorez viața.
Nu ai haine de schimb, nu ? O să-ți cumpăr câteva.
Nu-i nevoie.
Trebuie să-ți cumpăr haine. Vreau s-o fac.
- Nu par confortabile ? - Sunt cam demodate, dar îmi plac.
Alege ce-ți place.
E jenant, dar nu-ți pot cumpăra haine scumpe.
Am mulți bani,
dar, deocamdată, nu am acces la ei.
Ce spui de asta ?
Păi...
E cinci dolari. E ieftină.
Niciunul din noi nu are bani, așa că hai să reducem cheltuielile.
Dacă aș putea, ți-aș cumpăra o rochie de 3,000 de dolari.
Sper că știi asta.
Nu pot risca să fiu recunoscut. Intră și plătește tu.
- Cât costă rochia aceasta ? - 5 dolari.
Ați ales una frumoasă.
E prea cald. Hai să ne răcorim.
Unde am pus mărunțișul ?
Nu trebuie să irosesc niciun bănuț.
Să mergem.
E bună.
A ta cum e ?
E cu aromă de vanilie.
Dă-mi să gust puțin.
Nu-mi place. A mea e mai bună.
Gustă.
Nu-i așa că a mea e mai bună ?
De ce te porți așa ?
- Cum adică ? - Ești un infractor căutat.
Ești pe fugă de peste o lună.
În plus, ai măcar idee cine sunt ?
Nu mă cunoști, dar mă lași să stau la tine și-mi cumperi haine.
Mănânci înghețată când ar trebui să te zbați să găsești o soluție salvatoare.
Ce e în capul tău ?
Ai de gând doar să-ți pierzi timpul ?
Dacă continuă să ți se întâmple lucruri absurde, o să înnebunești.
Consideră-mă nebun. Nu mă mai gândesc la nimic.
Timp de o lună am făcut tot ce am putut. N-am reușit să găsesc o soluție.
Acum am două opțiuni.
Fie să fug în continuare cu riscul să fiu prins, fie să mă predau.
După aceea, va urma procesul.
Oricum, voi înfunda închisoarea pentru totdeauna.
Cred că asta mi-e soarta.
Oricât de mult încerc, ajung la aceeași concluzie.
Poate mi-e scris să am un final nefericit.
Am făcut două lucruri împreună, da ? Am făcut cumpărături și am mâncat înghețată.
Hai să mergem acum la băcănie.
Să luăm câteva gustări ?
Ai mâncat vreodată asta ? Hai să cumpărăm.
În mod straniu, acum că voi avea cu cine mânca, am o poftă de lup.
Să cumpărăm și un pepene ?
O să-ți pregătesc spaghete. Îți plac spaghete cu smântână ?
Nu știi să gătești.
Cine spune că nu știu să gătesc ?
Ai dreptate, nu știu, dar am citit online.
Nu prea aveam ce face, și voiam să-ți gătesc.
Ce este ?
Du-te și spală-te pe mâini.
Baia e acolo.
Acum am făcut patru lucruri plăcute ?
Dacă mai facem două, tema de astăzi e gata.
"Să mergem la băcănie".
"Să mâncăm niște prăjituri".
"Să mergem la cumpărături".
Spaghetele îți plac cu multă șuncă ?
- Ce ai spus adineauri ? - Ce ?
Ai spus ceva de temă.
- Oh, asta. - La ce te referi ?
Tema de a face 10 lucruri plăcute pe zi.
Ai spus că soțul tău a dispărut după ce a făcut doar patru.
Am vrut să le fac eu în numele soțului tău...
...pentru că mi-ai salvat viața.
Ai spus că soțul tău seamănă cu mine.
Nu din acest motiv...
...mă urmărești ?
De unde ai știut ?
N-am menționat niciodată nimic despre vreo temă.
Am citit.
Unde ?
Unde ai citit ?
Aici.
Cunoști această serie animată ?
Expresia chipului tău îmi spune că o știi foarte bine.
Aici am citit.
Soțul tău a dispărut după ce a făcut patru lucruri plăcute.
Ce zgârcit.
Cum a putut să-i facă soției lui una ca asta ?
Nu există cale de salvare.
L-am testat în detaliu, dar nu e nicio dovadă că ar fi falsificat.
Kang Chul.
Predă-te. Nu există altă cale.
Ai verificat-o pe Yeon Joo ?
A stat cam o săptămână prin secția de chirurgie cardiotoracică,
dar nimeni nu știe unde e.
În plus, Han Cheol Ho o caută și el pe Yeon Joo.
- De ce ? - Vrea să profite de șansa ivită.
Am căutat peste tot.
N-am găsit nimic altceva...
...în afară de asta.
Ți-am adus o carte de benzi desenate în care se vorbește de Oh Yeon Joo.
Încă nu m-am uitat cu atenție pe ea.
M-am gândit să i-o dau lui Kang Chul când îl văd,
dar ți-o dau ție dacă ai venit.
- E o carte de benzi desenate. - Kang Chul e eroul principal.
Mai e un personaj numit Oh Yeon Joo.
Ce somn mi-e.
Ce-i asta ?
Președinte Kang.
Te simți bine ?
Yeon Joo.
- Vrei să dormi ? - Doar 10 minute.
Cod negru, Cod negru. Prezentați-vă la Urgențe.
Vor sosi curând victimele unui atac armat.
Avem nevoie de tot personalul pentru că sunt prea mulți răniți.
Cu excepția personalului obligatoriu, toți ceilalți doctori trebuie...
M-am gândit că e a ta.
Mă înșel ?
Yeon Joo nu apărea, eu nu puteam face nimic aici,
așa că am citit-o și am recitit-o.
Am memorat chiar și replicile.
La început nu mi-a trezit interesul.
= Mă auzi ? =
= Vă rog, chemați ambulanța. =
= Unde ești, Yeon Joo ? =
= Yeon Joo ? =
= Ce fel de context e ăsta ? =
= Răspunde-mi. O să regreți. =
= Nu sunt norocos. Totul e aranjat în așa fel încât nu mă poți împușca. =
Povestea era amuzantă și interesantă.
Mi-a părut rău pentru Kang Chul, dar părea necugetat...
...cum sunt și eu.
De aceea nu m-am predat.
Ca să te pot întâlni.
Vreau să te întreb ce se va întâmpla în continuare.
Nu pot merge la închisoare înainte să aflu.
Ai citit volumul următor ?
După acesta,
ce se întâmplă cu Kang Chul și Yeon Joo ?
Kang Chul...
...o uită pe Yeon Joo pentru totdeauna ?
Răspunde-mi.
Soțul tău, care a dispărut brusc,
...sunt eu ?
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Îți amintești de mine ?
Hai să ne dăm întâlniri ca alte cupluri.
Dă-mi șansa să mă revanșez.
Nu mai poți fi eroul principal. Ești doar un criminal fugar.
O să dispari curând.
Există o singură cale.
Cea pe care eu și tatăl tău am plănuit-o de la început.
Promite-mi un lucru. Desenează-mi ceva.
Vrei să fac totul un vis din nou ?
Tot ce trebuie să faci e să aștepți să dispari.
Ar trebui să folosim variabilele în avantajul nostru.
De acum înainte, o să mă chem pe mine însumi.